L’autre jour, un voisin qui venait tout juste de s’installer est venu se présenter à notre porte avec un paquet de nouille… Dis comme ça, ça peut paraître étrange, mais il s’agissait pourtant d’une scène tout à fait ordinaire.
Au japon, il est en effet d’usage de se présenter auprès de son voisinage et de leur apporter un petit cadeau lorsque l’on emménage. La tradition veut que l’on offre des Soba, ces délicieuses nouilles fines et longues préparées à base de farine de sarrasin et dont les japonais (et votre serviteur) raffolent.
Par ce geste, on cherche ainsi à signifier à son voisin que l’on souhaite établir des relations “fines” et “longues” comme des Soba!
Aujourd’hui les Soba ont cédé la place à d’autre types de présents et on s'échangera plus volontiers gâteaux ou sucreries, mais le geste et sa signification sont toujours bels et bien là!
Ayant pris récemment possession de notre nouveau “chez-nous” il y a quelques semaines déjà, Keiko et moi n’avons donc pas échappé à cette tradition chère à nos amis nippons, et c’est donc paquets de gâteaux à la main que nous sommes allés toquer à la porte de nos chers voisins!
Une bonne occasion de faire connaissance tout en s'excusant au passage pour la gène éventuelle occasionnée par notre récent déménagement comme le veut l’usage.
Et comme l’immeuble est tout neuf et que le ballet des déménageurs semble suivre son cours, ce genre de scène risque fort de se répéter dans les prochains jours!
Au japon, il est en effet d’usage de se présenter auprès de son voisinage et de leur apporter un petit cadeau lorsque l’on emménage. La tradition veut que l’on offre des Soba, ces délicieuses nouilles fines et longues préparées à base de farine de sarrasin et dont les japonais (et votre serviteur) raffolent.
Par ce geste, on cherche ainsi à signifier à son voisin que l’on souhaite établir des relations “fines” et “longues” comme des Soba!
Aujourd’hui les Soba ont cédé la place à d’autre types de présents et on s'échangera plus volontiers gâteaux ou sucreries, mais le geste et sa signification sont toujours bels et bien là!
Ayant pris récemment possession de notre nouveau “chez-nous” il y a quelques semaines déjà, Keiko et moi n’avons donc pas échappé à cette tradition chère à nos amis nippons, et c’est donc paquets de gâteaux à la main que nous sommes allés toquer à la porte de nos chers voisins!
Une bonne occasion de faire connaissance tout en s'excusant au passage pour la gène éventuelle occasionnée par notre récent déménagement comme le veut l’usage.
Et comme l’immeuble est tout neuf et que le ballet des déménageurs semble suivre son cours, ce genre de scène risque fort de se répéter dans les prochains jours!
Flux RSS
