”Hatsumōde”: la première visite au temple de Janvier

Pour commencer la nouvelle année, Amélie s'est rendue au temple pour la première fois suivant la tradition dite ​du hatsumōde*, ​​et s'en est donnée à cœur joie ​au moment de sonner la cloche pour aller réveiller le Kami qui dort!

* litt: première visite au temple.

NDA: On sonne la cloche pour signifier sa présence à un Kami (Dieu) et attirer son attention avant de lui adresser une prière ou une simple marque de respect! Certains temples bouddhistes sont également équipés d'une énorme cloche appelée Bonshō, que l'on fait sonner 108 fois la nuit du 31 décembre (1 coup pour chaque péché de la tradition bouddhiste). Outre la prière, la première visite au temple est aussi l’occasion de tirer une prédiction inscrite sur un petit papier blanc (お神籤, omikuji), pour les curieux désireux de savoir ce que cette nouvelle année leur réserve!